Éduquer et autonomiser la prochaine génération de Garinagu au Belize
Il y a deux siècles, le 19 novembre 1823, environ 500 Garinagu sont arrivés au Belize en provenance du Honduras après avoir été exilés de Saint-Vincent. Qu'il s'agisse d'ouvriers salariés travaillant le bois de campêche dansle sud du Belize, de musiciens de renommée mondiale, d'artistes culinaires, d'éducateurs passionnés ou de grands contributeurs au développement du pays, le peuple garifuna a laissé une empreinte indélébile au Belize. Cependant, bien qu'elle ait obtenu des reconnaissances exceptionnelles, la communauté garifuna poursuit sans relâche sa quête pour préserver son patrimoine culturel. Le thème de la Journée de l'installationdes Garifunasde cette année est « Notre terre, notre culture, notre avenir : impliquer notre jeunesse pour la survie des Garifunas après 200 ans au Belize » (en garifuna : Wamúa, wanichigu lubá ámuñegü : óundaruni hama nibureintian lun labagaridu Garifuna lárigi bían san irumu ya Balili).
Bien que ce thème englobe l'inclusion intergénérationnelle et la préservation culturelle, on ne peut s'empêcher de se demander comment les jeunes s'approprient leur identité garifuna. Alors que des pratiques telles que la préparation de plats alléchants, la confection de vêtements à la mode ou la création de tubes musicaux de paranda ou de punta sont en train de se moderniser, une question se pose : les jeunes parlent-ils encore la langue de leurs ancêtres comme autrefois ?
La langue garifunaest une langue rare, appartenant à la famille des langues arawak. La mélodie de ses mots, qu’ils soient prononcés ou chantés, enchante l’oreille de quiconque l’entend à proximité. Elle est le fil conducteur de la communauté garifuna, car la langue est le lien qui les relie à leurs ancêtres et le fondement de leur patrimoine culturel immatériel. Par ailleurs, la langue peut-elle renforcer la fierté culturelle des jeunes Garinagu afin d’assurer la survie de la culture garifuna ?
Intégrer la culture garifuna dans le milieu scolaire
Dans certaines régionsdu sud du Belize, telles que Dangriga, Hopkins, Seine Bight, Punta Gorda et Barranco, les écoles intègrent cette culture dans leurs programmes scolaires, encourageant ainsi les élèves à être fiers de leur identité garifuna. Qu'il s'agisse de concours de traduction, de groupes de musique, de concours de beauté « Ms. Garifuna », de la « Battle of the Drums » ou d'autres activités en classe, l'essence même de cette culture est ancrée dans le système éducatif afin de garantir que la communauté continue à prospérer.
Dans l'enseignement supérieur, Elli Castillo, présidente de l'Association des étudiants garifunas de l'Université du Belize, explique que les étudiants préservent cette culture tout au long de l'année grâce à des activités telles que des spectacles et des présentations, des cours de langue, des ateliers culturels, des travaux de recherche et des collaborations avec des organisations locales. Elli a déclaré : « La langue est essentielle à la transmission du savoir culturel, et en l'apprenant, la jeune génération peut mieux comprendre l'importance de la cuisine, des vêtements et des traditions garifunas. » Elle a ajouté : « Cela peut susciter le désir de préserver les pratiques traditionnelles tout au long de l’année, renforçant ainsi leur lien culturel et leur sentiment d’identité. »
Au-delà des murs de la salle de classe, Denise Lopez a déclaré : « La préservation culturelle commence avant tout à la maison. Les parents doivent mettre en pratique nos traditions et croyances culturelles et les inculquer à leurs enfants dès leur plus jeune âge. C’est l’un des principaux moyens qui leur permettra, en grandissant, d’aimer et d’apprécier cette culture. » L’exposition à la culture des jeunes Garingus diffère de celle de l’époque où leurs parents et grands-parents vivaient dans une société où l’on parlait principalement le garifuna.
Assumer leur identité garifuna
« J’ai grandi dans une famille et une communauté garifunas où l’on parlait souvent cette langue, ce qui m’a permis de l’apprendre facilement grâce aux échanges et aux interactions constantes avec les membres de ma famille et de la communauté », a confié Jenean Sabal. Bien que Jenean ne maîtrise pas parfaitement le garifuna, elle se sent proche des pionniers de la musique traditionnelle tels que Paul Nabor, Andy Palacio, Adrian « Doc » Martinez et bien d’autres, déclarant : « Cela nous permet d’apprécier la culture et les histoires qu’ils racontent à travers leur musique ; je pense que la musique produite aujourd’hui par les jeunes générations a perdu les aspects narratifs de la culture, que nous devons retrouver. » Elle encourage les autres jeunes Garinagu « à apprendre et à exprimer leur culture, à parler leur langue et à chanter leurs chansons, afin de continuer à partager notre culture avec le monde. »
Tout comme Jenean, Edreena Lambey, élue « Ms. Garifuna Belize 2018 », a déclaré : « Même si je parle le garifuna, je ne le maîtrise pas couramment. On parlait cette langue à la maison quand j’étais petite, mais je me suis habituée à parler anglais et créole. » Indépendamment de ses compétences linguistiques, elle adore également la musique traditionnelle, ce qui l’aide à approfondir son apprentissage de la langue. Edreena a ajouté : « Mon objectif principal [en tant que Miss Garifuna 2018] était de partager ma culture avec le monde et d’encourager les autres jeunes Garifunas à être fiers de leur identité et à préserver leur culture. »
À l'ère moderne, où les réseaux sociaux constituent le moyen le plus rapide d'entrer en contact avec ses abonnés et de les influencer, un message peut toucher un large public. Influenceur sur les réseaux sociaux et fondateur de la marque de vêtements Long Weekend, Trevan Castillo était autrefois un jeune Garingu très actif dans sa ville natale avant d’émigrer aux États-Unis. « Ayant grandi dans un foyer très imprégné de culture, j’ai dû m’adapter, et en grandissant, j’ai commencé à prendre conscience de l’importance de la langue. » Il a poursuivi : « Au lieu de blâmer les autres de ne pas avoir pleinement appris la langue, je me suis blâmé moi-même, car j’avais les ressources nécessaires pour l’apprendre. »
Trevan a expliqué que le fait d’avoir émigré dans un autre pays lui avait permis d’apprécier encore davantage sa langue, racontant qu’il aimait initier les nouvelles personnes qu’il rencontrait à cette coutume et qu’ils se saluaient par « Buiti binafi » plutôt que par « Bonjour ». Trevan a déclaré : « Je me sens vraiment connecté à mon héritage culturel parce que j’accorde de l’importance à la langue, ce qui est essentiel. Je mobilise souvent les jeunes de ma communauté pour qu’ils l’apprennent aussi… Une culture sans sa langue n’est pas une culture. » Il a rendu hommage au Dr Gwen Nunez Gonzalez, leader et éducatrice garifuna de renom, qui a donné des cours à Trevan via Zoom tous les dimanches pour l’aider à s’améliorer. Trevan confie : « En tant que directeur artistique de ma ligne de vêtements, Long Weekend, je vois l’importance de promouvoir la culture à travers mon entreprise, car cela apporte un sentiment d’identité et d’authenticité à la marque alors que nous rendons hommage à la culture garifuna… Je crois fermement que ces supports, tels que les jeux, les documentaires, les visites guidées et d’autres formes de création, contribuent à préserver le patrimoine. »
Donner les moyens d'agir à la prochaine génération
Chinyere Wade souligne que, pour les jeunes, apprécier et apprendre la langue sont des étapes essentielles pour préserver la culture de leurs ancêtres. Elle encourage ses camarades à parler la langue avec plus d'aisance et à être fiers de leur culture.
Les voyageursse rendent au Belizepour découvrir la culture garifuna, si vivante, en savourant une cuisine authentique, en se laissant emporter par le rythme hypnotique des tambours et en s'immergeant dans un univers artistique kaléidoscopique. La culture garifuna est un véritable chef-d'œuvre d'histoire et d'héritage, une flamme qui continue d'illuminer leur résilience depuis plus de 200 ans. Éduquer et autonomiser chaque nouvelle génération afin qu'elle assume son identité garifuna garantit que cette flamme brillera de mille feux pour les générations à venir.
